献给和我一样的80后一首法国老歌(视)

80年代出生的你和我，相信已经有一部分人已经结婚为人父母，但今天80后的离婚率居高不下也渐渐被社会关注。法语中也有类似表达方式Génération Y，指的是从70年代到90年代出生的年轻人。法国近年来离婚率也是居高不下，在巴黎大区，离婚率达到百分之60以上，今天我想给大家介绍一首由女歌手Elsa Lunghini于1986年演唱的老歌–T’en va pas 请你不要走

这首歌以一个三口之家中一个女孩的视角劝说”爸爸”不要离开”我们母女”的场景，这首歌体现了在成人感情生活破裂给孩童幼小心灵带来的直接创伤。

下面援引豆瓣对本专辑中文介绍:

ELSA，原名Elsa Lunghini，73年5月20日出生于巴黎18区的TAUREAU。原籍在意大利。79年6岁时就出演了第一部电影GARDE A VUE，86年出演第三部电影LA FEMME DE MA VIE（我生命中的女人）时，开始主唱主题歌T’EN VA PAS一举成名，单曲风靡全欧洲及日本，在13岁时（未满14岁）便获得第一个白金唱片销量。88年中学毕业后，她开始独自闯荡，92年与德国摇滚歌星 PETER KRONER同居，并于1994年育有一女，随后分手。作为单亲母亲，她继续在影坛、歌坛创造一个又一个好成绩。99年开始与法国著名球星利扎拉祖 （BIXENTE LIZARAZU）同居至今。
Elsa ,所展现在歌迷面前的是一种淡淡的忧怨女子的情怀，其在法国亦有着极为广大的歌迷群。她的声音普通平常，但是听过她歌曲的人，不会忘记那种淡淡的忧伤，一 种淡淡的法国情怀,容易让人想到小雨中的巴黎，几片乌云，行色匆匆的路人，透射黯淡灯光的路边酒吧。。。；就是这样的一种感觉，Elsa的歌曲让人听来不 禁一丝忧愁上心头。Rien que pour Ca ，Tout L’Temps,Tout L’Temps （关淑怡的“缱绻星光下”的原曲），Etre Ensemble（关淑怡“假的恋爱”的原曲）都是极为煽情的作品。而Un Roman D’Amiti ，Elsa 与 Glenn Meideros的这首作品，是可能是流传最广的作品，其实这是一首“英法”的双语歌曲。

T´en va pas 请你不要走
si tu l’aimes t’en va pas 如果你还爱她，请不要走
papa si tu l´aimes dis lui 爸爸，如果你还爱她，请你对她说
qu´elle est la femme de ta vie vie vie 她就是你生命中的女人
papa ne t´en va pas 爸爸，请你不要走
on veut pas vivre sans toi 我们不想生活中没有你
t´en va pas au bout de la nuit 请你不要在黑夜中悄悄离去

[Refrain] [重复]
Nuit tu me fais peur 黑夜让我感到恐惧
nuit tu n´en finis pas 这漫漫无尽的黑夜
comme un voleur 像一个小偷一样
il est parti sans moi 他就这样抛下我走了
on ira plus au ciné tous les trois 我们3人再也不可能一起去看电影了

相关日志

• 2009年03月29日 -- 法国香颂赏析 Patricia Kaas – Les Hommes Qui Passe (0)