法国的糗事百科

TechCrunch今日介绍了一个网站，Vie de merde (操蛋的生活)，我仔细看了一下，很有点像国内的糗事百科，注册用户发表一句话时必须以”今天…”开始。在我们批评国内的互联网充斥了浮躁、娱乐和网游的同时，这些对明星八卦搞笑的信息其实也是法国大多数网民的追求。和糗事百科一样，VDM允许用户注册，发表”糗事”，由其它网民投票支持或反对，主要盈利模式是广告和T恤衫，但是它的Alexa排行还是很吓人的–4468，你可知，糗事百科也不过44939。个人认为，他的浏览量高也在于此网站有一个专门的带插图的糗事版块，人们更喜欢图文并茂的东西。

通过对他们的Top搞笑排行进行研究，我发现大部分玩笑集中在性玩笑，所以就没有翻译过来，以免被划为”很黄很暴力“，但是看了一个小笑话，觉得很有意思。

Aujourd’hui, je rencontre pour la première fois la sœur de ma petite amie. Elle a quatorze ans et me dépasse d’une tête. Alors que je me moque gentiment de ma petite amie, que je surnomme Blanche-Neige à la plage, la petite sœur me répond : “Ça marche pas, elle n’a qu’un seul nain.” VDM

今天，我第一次见我女朋友的妹妹，她今年才14岁，却已经抄我一个头高了。 我正在和女朋友逗笑，形容她像海滩上的白雪公主，她妹妹马上接了一句，”你的比喻不对，她才只有一个小矮人”，囧。

Update : 多谢miniyan提醒，犯了个低级翻译错误，已改正。


相关日志